a4c8816c

232: なまえをいれてください 2014/11/02(日) 02:01:20.21 ID:yo9/TLip.net
マルチプレイヤーへよ…q 
ハッキンク




236: なまえをいれてください 2014/11/02(日) 02:05:07.00 ID:qaCIpiZa.net
〇せ。ロシア人だ



239: なまえをいれてください 2014/11/02(日) 02:05:58.92 ID:qaCIpiZa.net
>>236 
これって、ロシア語使うなって言ってるんでしょ? 
なんで間違えたの?



241: なまえをいれてください 2014/11/02(日) 02:08:15.68 ID:1IlaCt4w.net
>>239 
Russianはロシア語、ロシア人、ロシアとかの意味だからね



242: なまえをいれてください 2014/11/02(日) 02:10:03.84 ID:rrzJx6AB.net
>>239 
NO Russian とか言ったのかな確か。 
CoD含めゲームの翻訳はゲーム画面見ないでやらされることおおくて、だから誤訳したとかなんとか。 
ロシアンがロシア語なのかロシア人なのかは文章みただけじゃいまいちわからないのと、結局ロシア人を虐〇してるから訳者が勘違いしたのかね。 
他にもへんてこ翻訳があるから単純にローカライズ担当があふぉだったか



244: なまえをいれてください 2014/11/02(日) 02:12:25.19 ID:qaCIpiZa.net
あ、そういえばブラックハット?も酷かったね 
検索中…って漢字で出てさ… 
どう考えても訳さなくていいだろそれ



245: なまえをいれてください 2014/11/02(日) 02:13:23.86 ID:4Q5orhr9.net
>>244 
ハッキンクじゃなかった?



247: なまえをいれてください 2014/11/02(日) 02:14:46.17 ID:qaCIpiZa.net
>>245 
検索中…が最初に出て、特定するとハッキングって出るのよ 
ハッキングも訳さなくていいよな



248: なまえをいれてください 2014/11/02(日) 02:17:40.08 ID:ow8MtyVs.net
マルチプレイヤーに関しちゃ説明文以外は訳す必要もないよな 
A指定のゲームじゃあるまいし 
でも動力を止めろレベルの珍訳ならそれはそれで面白い



293: なまえをいれてください 2014/11/02(日) 04:18:23.18 ID:CJO+enYd.net
〇せロシア人だ 
さえなければスクエ二はもっと評価されてた



引用元:http://toro.2ch.sc/test/read.cgi/famicom/1414834669/


コール オブ デューティ インフィニット・ウォーフェア レガシーエディション 【早期購入特典】「TERMINAL BONUS MAP」×「ZOMBIES IN SPACELAND PACK」&「CALLING CARD セット」 「Hellstorm Animated Personalization Pack」DLCコード封入